Archive for Januar, 2008

El norte grande y chico de Chile

Samstag, Januar 19th, 2008

Ahora estoy en Arica, ciudad chilena, que antes del guerra del pacífico era peruana… Acá viene la segunda parte de Chile, hoy por la noche voy a salir este país raro dónde no existen librerías con libros hasta incluso en ciudades con casi 200.000 habitantes… Pero tiene paisajes hermosos!

Heute abend wird Chile verlassen, dann geht es mit dem Zug von Arica nach Tacna in Peru. Arica war auch mal peruanisch, aber dann haben die den Pazifik-Krieg Ende des vorletzten Jahrhunderts verloren und weg war sie. Wieder mit vielen Fotos, quasi eine Foto-Fiesta, mit Pisco-Brauereien, kalten Straenden, der groessten Tagebau-Mine die auch vom guten Che besucht wurde, und Lamas, Alpacas, Vicuñas, hohen Bergen und ein heiss gelaufener Allrad-Antrieb-Jeep. ¡Vamos!

(more…)

Chile I (El centro)

Sonntag, Januar 13th, 2008

Año nuevo en Valparaíso, después visitar la casa de Pablo Neruda en Isla Negra (que no es una isla, ni idea porque se llama así - todo trucho en Chile!), el puerto de San Antonio. Así empezó el viaje hacia el norte.

Fuer das grosse Neuhjahrsfeuerwerk mal eben nach Valparaíso (Hafenstadt neben Santiago de Chile), zum Haus von Pablo Neruda in Isla Negra (”Schwarze Insel”, ist aber gar keine Insel…), zum Hafen von San Antonio - Das waren die ersten Stationen der Reise richtung Norden Lateinamerikas.

(more…)

Patagonia II - más fotos cancheras

Sonntag, Januar 13th, 2008

Bueno, ya quería llegar a la actualidad, pero quedan algunas fotos del resto del viaje en diciembre con mi familia. Seguimos por Chile (siempre banqué a los argentinos, he!), haciendo trekking en el Parque Nacional Torres del Paine (a la altura de El Calafate más o menos, pero al otro lado de la Cordillera), y después a El Calafate. ¡Vean!

Hier noch schnell ein paar restliche Fotos von der Reise mit Familie ans Ende der Welt (dann geht’s in der Aktualitaet weiter, Silvester und so). Wir sind ein klein wenig nach Norden weiter, um in dem chilenischen Nationalpark Torres del Paine herumzulaufen, und sind dann ueber die Grenze zurueck in die argentinische Heimat nach El Calafate.

(more…)

Tierra del Fuego - Patagonia

Freitag, Januar 11th, 2008

Bueno, ahora en castellano… Como ahora realmente empezó la parte del viajero-canchero, por toda américa latina, decidí escribir en castellano también. Y no, digamos, solamente porque el pueblo es peronista y Peron dió sus discursos en español, como argumentó Nacho… Pero igual. Entonces, ahora un blog bilingual, más las fotos. Pequeño aviso: siempre tienen que hacer clik en el título, o abajo, dónde dice “ver todo”… Así se ve las fotos y todo…

Also, jetzt, also eigentlich schon vor einer ganzen Weile, fing der richtige Angeber-Teil an. Jetzt wird naemlich gereist. Und zwar von janz inne sueden, bis janz an norden von Suedamerika. Ihr werdet sehen!

(more…)