Patagonia II - más fotos cancheras

Bueno, ya quería llegar a la actualidad, pero quedan algunas fotos del resto del viaje en diciembre con mi familia. Seguimos por Chile (siempre banqué a los argentinos, he!), haciendo trekking en el Parque Nacional Torres del Paine (a la altura de El Calafate más o menos, pero al otro lado de la Cordillera), y después a El Calafate. ¡Vean!

Hier noch schnell ein paar restliche Fotos von der Reise mit Familie ans Ende der Welt (dann geht’s in der Aktualitaet weiter, Silvester und so). Wir sind ein klein wenig nach Norden weiter, um in dem chilenischen Nationalpark Torres del Paine herumzulaufen, und sind dann ueber die Grenze zurueck in die argentinische Heimat nach El Calafate.

Puerto Natales 

Puerto Natales es un pueblo turístico, chiquito, bonito, y todos los turistas están ahí solamente porque fueron o van al Parque Torres (el más lindo, se dice, de Chile).

Puerto Natales ist ein kleines Nest, klein, huebsch und touristisch, weil es eigentlich fuer alle nur der Ausgangspunkt fuer das Trekken im Torres del Paine-Park ist. 

20071220-06-puerto-natales.jpg
Puerto Natales, Chile

Parque Nacional Torres del Paine

Der Torres-Park soll einer der schoensten Trekking-Gegenden der Welt sein. Da kann man einfach tagelang mit seinem Gepaeck herumwandern und abends entweder in Huetten oder in seinem Zelt uebernachten. Liegt in den Bergen (ach…), aber gar nicht so hoch, und dennoch wunderschoen. Mit Eis, Wolken, Baeumen…

20071221-13-torres-del-paine.jpg
Nosotros, aunque no se vea…
Mit Bruder, Mutter, Vater und mir. Mit Kamara-Programm “Gesichtsanonymisierung”.

20071221-16-torres-del-paine.jpg
Eine Wolke vom Typ Raumschiff Enterprise.

20071222-13-torres-del-paine.jpg
El Glaciar Grey, parte del Campo de Hielo Sur (el tercer campo del hielo más grande del mundo).
Der Grey-Gletscher, Teil des Campo de Hielo Sur (Suedliches Eisfeld… oder so, drittgroesste Inlandseisflaeche der Welt).

20071222-02-torres-del-paine.jpg

20071221-28-torres-del-paine.jpg
Baum am Lago Grey, echt patagonisch, mit Eisklotz im See.
Árbol patagónico, con hielo en el Lago Grey.

20071223-28-torres-del-paine-valle-frances.jpg
El Valle Francés (Franzoesisches Tal)

20071223-47-torres-del-paine-valle-frances.jpg
Tote Baeume im franzoesischen Tal.

20071223-62-torres-del-paine.jpg
En el parque había partes con vientos fuertísimos. Con mochila grande, no era fácil de mantener el camino! Acá se ve como el viento elevó el agua (!!) del lago unos metros arriba.
Der Wind im Park war an einigen Stellen so heftig, dass man mit grossem Rucksack richtig aus dem Gleichgewicht gebracht wurde. Hier peitscht der Wind Wasser des Sees einige Meter hoch, ein sehr schoenes Schauspiel!

20071223-70-torres-del-paine.jpg
Se puede ver como estoy ahí en el árbol? Muy tranqui…
Da sieht man mich (oder nicht) am Baum chillen.

20071225-14-torres-del-paine.jpg

20071225-21-torres-del-paine.jpg
Esos son los Torres del Paine (los tres…). El más grande es 2850m alto, pero lo impresionante es la parte del torre mismo, la pared, mide 1000m. Re-impresionante, aunque es difícil de ver las relaciones en una foto.
Das sind die Torres del Paine (Tuerme von Paine), der linkeste ist 2850m hoch. Live ist das etwas beeindruckender als auf Fotos, der “Turm-Teil” ist etwa 1000m hoch, eine gerade Felsnadel…

Viaje a El Calafate, cruzando la frontera

20071226-02-cerro-castillo.jpg
Cerro Castillo 

Auf dem Rueckweg vom Park haben wir uns am Grenzort Cerro Castillo absetzen lassen, von wo aus uns ein Bus um 18 Uhr abholen sollte, um uns weiter nach El Calafate in Argentinien zu bringen. Cerro Castillo ist so ein kleiner Grenzort in Patagonien, wie man ihn sich so vorstellt. Drei Bars/Cafés/Kneipen, staubige Strassen, eine Landepiste die man als solche nicht interpretiert haette, gaebe es nicht das etwas euphemistische Schild “Flughafen”, und ab und zu ein Touri-Bus und ein LKW mit Schafen oder Schafwolle.
Der Bus kam dann auch um 18 Uhr, war aber voll und vertroestete uns, dass sofort noch einer kaeme. Der kam dann anderthalbstunden spaeter und war leider auch voll. Naja, dann halt im Gang sitzen. Nach langen Grenzprozeduren (die chilenen haben die farbvolleren Stempel…), weiter durch Patagonien, lange Strassen, weiter Himmel, bis irgendwann der Bus immer langsamer wurde, tuckelte, und dann war das Benzin alle.
Also wer in Patagonien den Tank leer faehrt ohne Ersatz-Kanister ist irgendwie… naja…
Gute Gelegenheit fuer ein paar Fotos, aber anderthalb Stunden haette ich dafuer nicht gebraucht. Zwischendurch wurde einem vorbeikommenden Auto unser Kanister mitgegeben, mit dem Auftrag, jenen zu fuellen. Der kam aber ewig nicht zurueck. Irgendwann kam dann ein Bus, der in unsere Richtung fuhr und Platz hatte, um uns mitzunehmen.

Un episodio lindo del viaje desde el Paine hasta el Calafate: El primer bus nos dejó en el pueblito fronterizo Cerro Castillo. Ahí hay tres bares, una pista para aviones que no se puede identificar como tál, de vez en cuando un bus con turistas, ovejas, o lana de oveja. Ahí tuvimos tickets para el único bus hacia El Calafate, que pasa por Cerro Castillo a las 6 de la tarde. Llegó uno a las seis, pero era lleno. Nos dijeron que ya viene otro. Ya. A las 7 y media, llegó otro, pero igualmente lleno. Después de las proceduras de las dos fronteras, Viajé en el pasillo, hasta que en un momento, el bus, en el medio de la nada patagónica, ya no tenía nafta… ¿¿¿Quién maneja un bus en la Patagonia hasta que se acabe el gas, sin tener una reserva??? Bueno, una hora y media más tarde finalmente llegó otro bus que tenía lugar para llevarnos hasta El Calafate… Quedó como una buena oportunidad para sacar fotos:

20071226-22-patagonia-provincia-santa-cruz.jpg

20071227-02.jpg

20071226-19-patagonia-provincia-santa-cruz.jpg
El cielo patagónico…

El Calafate

20071228-01-el-calafate.jpg 
Bueno, hay otras vistas de El Calafate, pero esa también existe…
Eine Blick in Calafate (wenn auch nicht der schmeichelhafteste).

Calafate ist auch ein ziemlicher Touri-Ort, wo Argentinier sehr gerne hinfahren und auch die Praesidenten-Familie ein Haeuschen haben (sie kommen aus dieser Provinz im Sueden Patagoniens). Ansonsten faehrt man da eigentlich nur hin, um den sehr beeindruckenden Gletscher Perito Moreno zu sehen, von dem staendig Eisbloecke ins Wasser stuerzen.

Calafate como pueblo no vale la pena, salvo para comprar recuerdos para todos (algo que no hice, así que no se quejen!). Y no vi la casita de los K, pero dicen que es una casa como otras… Queda entonces el glaciar Perito Moreno, que seguramente conocen todos que viajaron el año pasado en el subte porteño (”¡Imaginátelo en vivo!”). 

20071227-12-perito-moreno.jpg
Una vista panorámica al glaciar. Otra vez no se ve bien las relaciones, pero la altura del frente del glaciar es de 60m! Es como un edificio bastante grande…
Der Perito Moreno-Gletscher, von halbwegs oben. Die Front ist 5km lang (nach hinten geht’s 32km lang) und 60m hoch! (Das ist sehr hoch…).

20071227-22-perito-moreno.jpg

20071227-25-perito-moreno.jpg
En las dos últimas fotos se ve como cae un bloque de hielo. Fíjense en el centro de la foto.
Auf den letzten beiden Fotos sieht man, wie ein fetter Eisblock ins Wasser klatscht (in der Mitte des Bildes). - “Wer findet die drei Unterschiede?”

20071227-31-perito-moreno.jpg
Parece chiquito, pero otra vez: La altura del frente del hielo (desde el agua) es 60m!!
Nochmal: Die Eiswand (vom Wasser bis zur Spitze) ist 60m hoch!

20071227-32-perito-moreno.jpg
Mi capucha favorita de hielo.
Oben auf dem Gletscher meine Lieblingskapuze aus Eis.

 

Bueno - eso es, voy a seguir pronto…

 

 

WordPress database error: [Table '14586m2844_1.wp_comments' doesn't exist]
SELECT * FROM wp_comments WHERE comment_post_ID = '277' AND comment_approved = '1' ORDER BY comment_date

Leave a Reply